Наталия Новожилова 1gatta_felice (1gatta_felice) wrote,
Наталия Новожилова 1gatta_felice
1gatta_felice

Демократию навсегда выиграть нельзя

Ивар Амундсен в письме ко мне ответил на все коменты к следующим постам в ЖЖ:

Письмо Ивара перевёл с английского наш блого-полиглот Олег olcher.
Вот оригинал и перевод (заодно проверите, не заслонил ли олбанский язык школьный инглиш):

Спасибо, Наташа, /Thank you Natasha, / Комментарии в твоём блоге было интересно читать и они были в основном полезными./ The comments on your blog were interesting reading - and generally supportive.
 
 
 
Ещё один момент, который я хотел бы отметить, это то, что есть принципиальный дисбаланс между властью элиты и властью народа в России. Another point I would make is that there is a fundamental imbalance between the power of the elite and the power of the people in Russia.
На место павшего царского режима пришла советская тирания, демократическое равновесие не было достигнуто в течение относительно краткого периода после распада СССР. The fall of the tsarist regime was replaced with the tyranny of the Soviet Union, and democratic equilibrium has not been reached in the relatively short aftermath of the Union's collapse.
Как почти в каждом подобном случае, властная элита пользуется преимуществом такого положения для защиты собственных выгод и управления, а продолжающееся подавление демократических процессов, прав человека и законов становится важным средством достижения их целей. As in almost every such case the power elite takes advantage of this position to guard its own benefits and control, - and continued suppression of democratic processes, human rights and the rule of law become essential vehicles for their goals.
Власть разлагается, становится злой, тираничной, враждебной к людям, которым она должна служить. Power corrupts, it becomes evil, tyrannical and the enemy of the people it is supposed to serve.
Сегодня в мире есть несколько примеров, когда меньшинство контролирует целые государства: Северная Корея, Китай, Бирма, Иран, Саудовская Аравия, Судан, Зимбабве, Венесуэла. In the world today we have numerous examples of small minority bases controlling whole nations states: North Korea, China, Burma, Iran, Saudi, Sudan, Zimbabwe, Venezuela.
Добавьте сюда большинство стран бывшего Советского Союза и большинство стран Африки - список получится длинным! Add to this most countries in the previous Soviet Union and the majority of states in Africa - the list is long!
В не очень отдалённом прошлом восхождение Гитлера от очень скромной политической поддержки до абсолютного контроля над Германией, в самом сердце Европы менее века назад, является любопытным и тревожным предметом для исследования. In the not so distant past the rise of Hitler from a very modest power base to absolute control in Germany, in the heart of Europe, less than a century ago is an intriguing and alarming study.
Один урок из этого - это то, что демократия, несмотря на то, что это самое лучшее, что мы придумали, хрупка и подвержена нападениям, для защиты от которых у неё нет симметричной силы. One lesson is that democracy, despite being the best we have invented, is fragile and prone to attack - to which it does not have symmetric strength of defense.
Другой урок - это то, что мы никогда не выигрываем сражения навсегда, их надо выигрывать и закреплять каждый день. The other lesson is that we never win battles for good, they have to be won and secured every day.
Вот почему важно участвовать лично и в группах, важны осознанность и смелость. That is why personal and organizational involvement and awareness and courage are imperatives.
Если противной стороне удастся подорвать нашу мотивацию и деморализовать нас, мы проиграли. If the other side succeed to demotivate or demoralize us from upholding our rights, then we have lost.
Мы этого просто не можем себе позволить - у нас есть обязательство перед целостностью нас самих и нашего общества, так же, как и перед нашей историей и будущим, для того, чтобы поддерживать надежду и дух борьбы за наши общие фундаментальные ценности. This we simply cannot - we have an obligation to our own integrity and that of our society - as well as our history and future - to keep up the hope and the fighting spirit for our common fundamental values.
Я очень не согласен с нынешней политической администрацией Кремля и с Лубянкой, их практикой использования своих полномочий. I am strongly opposed to the current political administration in the Kremlin and Lubyanka, and their exercising of powers.
Однако, я должен отметить, что я полностью ЗА российский народ - за его право на свободу, демократию, законность и все общечеловеческие ценности, оговорённые нашими международными конвенциями по правам человека. However, I should also make the point that I am totally FOR the Russian people - their right to freedom, democracy, rule of law and all universal values as per our international human rights conventions.
Я за право на собственный поиск счастья и надёжное гражданское общество. The right to own pursuit of happiness and a dependable civil society.
В основном, российский народ не получает этих благ при правлении тандема Путина и Медведева. In general, the Russian people do not enjoy these benefits under the tandem rule of Putin and Medvedev.
Вот почему я искренне надеюсь, что настоящий голос России пробьётся при индивидуальных и коллективных усилиях и приведёт к настоящим переменам. That is why I sincerely hope the true voice of Russia will come to surface with individual and collective strength and bring about an honest change.

Всего наилучшего, Ивар

Best, Ivar
Tags: Россия, демократия, умности
Subscribe

  • Домик в Болгарии

    Мои друзья Саша и Рита три года назад приехали в Болгарию из Сибири и построили дом в посёлке. Вчера я была у них в гостях. С разрешения хозяев…

  • Прощание со старым годом

    Рождественское настроение в Европе приходит в ноябре, как только начинают украшать витрины магазинов, улицы, дома... Я пока ещё не стала…

  • Дорога ёлка к дню рождения в мае

    Это окончание ёлочной эпопеи. А начало смотрите здесь "Ёлка, люстра, пол куба" и вторую часть здесь НЕУЛОВИМАЯ ЁЛКА, или "Не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments