Наталия Новожилова 1gatta_felice (1gatta_felice) wrote,
Наталия Новожилова 1gatta_felice
1gatta_felice

Вражина

В норвежском журнале NY TID ("Новое время") интервью со мной и 40-летней журналисткой из Уганды Иршад Маньи, семья которой в 1972 г. получила политическое убежище в Канаде.

Мы практически говорили одно и то же, поэтому на обложке такая надпись:

"ДВА МИРА, ОДНА БОРЬБА.
Иршад Маньи - наихудший кошмар для Осамы бен Ладена. Наталия Новожилова - злейший враг Путина. Две эти журналистки в Ny tid встретились впервые и оказалось, что их борьба на удивление имеет много общего".


Я, конечно, горжусь, что мне присвоено почётное звание "злейшего врага Путина". Но понимаю, что это художественное преувеличение редактора. Враг, да, но есть враги и позлее меня.

Комментарий редактора журнала Dag Herbjørnsrud к этому снимку:
– Du er en klassisk representant for moralsk mot: Du holder lederne dine ansvarlige for måten de styrer landet ditt på, uttaler Irshad Manji og ser inn i øynene på Natalia Novozhilova.
– Du overvurderer meg, svarer Novozhilova.
– Du er for beskjeden, repliserer Manji kjapt. Og med et smil om munnen.
I Slottsparken i Norges hovedstad vandrer russiske Natalia Novozhilova og canadisk-ugandisk-indiske og USA-bosatte Irshad Manji hånd i hånd. De har begge skrevet for Ny Tids «Uten grenser»-spalte i nærmere tre år. Nå er det første gang de møtes, noe som skjedde under konferansen Verdensforumet for ytringsfrihet (Global Forum on Freedom of Expression). Konferansen ble avsluttet 6. juni og samlet over 500 deltagere fra 103 land.
Den kampen de to spaltistene fører i Russland og USA synes totalt ulik, men likevel finner de ut, etter en lang og engasjert samtale, at de snarere er del av den samme globale ytringsfrihetskampen. At de kan lære av hverandres kampmetoder. Og at det de skriver i utenlandske medier, som i Norge og Ny Tid, er avgjørende for å skape endring i dagens verden".


Примерный перевод с помощью ГУГЛ-переводчика:
"- Ты классический представитель чести и смелости: ты считаешь своих лидеров ответственными за то, как они управляют вашей страной, - говорит Иршад Манджи, глядя в глаза Наталье Новожиловой.
- Вы меня переоцениваете, - отвечает Новожилова.
- Ты излишне скромна, - быстро отвечает Манджи с улыбкой.

В Дворцовом парке в столице Норвегии рука об руку идут россиянка Наталья Новожилова и канадско-угандийско-индийская жительница США Иршад Манджи. Они обе пишут для колонки New Age «Без границ» почти три года. Это их первая встреча, которая состоялась во время конференции «Глобальный форум по свободе выражения». Конференция состоялась 6 июня 2009 года и собрала более 500 участников из 103 стран.
Спор между двумя обозревателями из России и из Америки производит впечатление несогласия, но, тем не менее, после долгого и активного разговора они обнаруживают, что являются частью одной и той же глобальной борьбы за свободу слова, что они могут учиться друг у друга методам борьбы. И то, что они пишут в иностранных СМИ, таких, как в норвежском журнале Ny tid, имеет решающее значение для изменения современного мира".


 Обложку и разворот журнала вы видите здесь первыми, т.к. журнал появится в продаже только завтра, в пятницу.

Tags: ny tid, Норвегия, журналистика, моя нескромная персона
Subscribe

  • У МЕНЯ БЕДУИНСКАЯ НАТУРА

    "Человека делают счастливым три вещи: ЛЮБОВЬ, ИНТЕРЕСНАЯ РАБОТА И ВОЗМОЖНОСТЬ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ" (И. Бунин) В глубоком детстве на…

  • ИСТАНБУЛ - ЛОСКУТНОЕ ОДЕЯЛО (12)

    ПЕПЕРУДА. Во время экскурсии по дворцовому комплексу Топкапы у меня исчез телефон. ***************************************************** В…

  • ИСТАНБУЛ - ЛОСКУТНОЕ ОДЕЯЛО (11)

    ДВОРЕЦ ТОПКАПЫ. Около четырёх столетий в нём жили и правили 25 султанов. Идём в Топкапы. Впереди Имперские ворота (вход в дворцовый комплекс…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • У МЕНЯ БЕДУИНСКАЯ НАТУРА

    "Человека делают счастливым три вещи: ЛЮБОВЬ, ИНТЕРЕСНАЯ РАБОТА И ВОЗМОЖНОСТЬ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ" (И. Бунин) В глубоком детстве на…

  • ИСТАНБУЛ - ЛОСКУТНОЕ ОДЕЯЛО (12)

    ПЕПЕРУДА. Во время экскурсии по дворцовому комплексу Топкапы у меня исчез телефон. ***************************************************** В…

  • ИСТАНБУЛ - ЛОСКУТНОЕ ОДЕЯЛО (11)

    ДВОРЕЦ ТОПКАПЫ. Около четырёх столетий в нём жили и правили 25 султанов. Идём в Топкапы. Впереди Имперские ворота (вход в дворцовый комплекс…